No Edition Image
Suscribase y acceda
a la Edición Completa!

Buscador Temático
Usuario Registrado
usuario:...
password:

¿Olvido su Password?
>> Artículos de la Edición de Noviembre,  2003
EDITORIAL


EDITORIAL


por Pedro Zournadjian
El Mercado Asegurador Dominicano


Miguel Villamán, director ejecutivo de la Cámara Dominicana de Aseguradores y Reaseguradores, Inc. (CADOAR), nos brinda un panorama de la economía y el seguro en República Dominicana y sus perspectivas futuras.

The Outlook for Dominican Insurance


Miguel Villamán, Executive Director of the Dominican Chamber of Insurers and Reinsurers, Inc. (CADOAR), provides the outlook for the Dominican Republic's economy and insurance industry, as well as their prospects for the future.

O Mercado Brasileiro de Seguros na Primeira Metade do Ano (janeiro a julho)


Antonio Dutra, Consultor em Seguros e Resseguros analisa a situação do mercado segurador brasileiro e comenta as novidades.

The Brazilian Insurance Market on the First Half Year (including July)


Antonio Dutra, reinsurance consultant, analyses the figures of the Brazilian insurance market and comments innovations.

Los Procesos de Integración Multilateral en América Latina
La proliferación de acuerdos comerciales en América Latina ha generado en el comercio de seguros controversias en torno a su liberación, nos dice -entre otros aspectos- William Fadul, presidente ejecutivo de FASECOLDA.

Multi-lateral Integration Processes in Latin America
William Fadul, Executive President of FASECOLDA tells us, among other things, that the proliferation of trade agreements in Latin America has stirred debate regarding liberalization in the insurance industry.

Perspectivas del Seguro y el Reaseguro en América Latina
Dos especialistas de Swiss Re -Jutta Bopp, Economista Senior (Economic Research & Consulting Zurich) y Beat Strebel, Director de Latin America Global Unit, New York- comparten sus puntos de vista sobre la situación de los mercados latinoamericanos de seguros y reaseguros.

Perspectives of Latin American Insurance and Reinsurance Markets
Two Swiss Re specialists -Jutta Bopp, Senior Economist (Economic Research & Consulting Zurich) and Beat Strebel, Head of the Latin America Global Unit, New York- share their viewpoints on the Latin American insurance and reinsurance markets.

Comportamiento del Seguro Mexicano Resultados al Cuarto Trimestre de 2002


En esta nota, el Lic. José Covarrubias Martínez, director general de la Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS), analiza las estadísticas del mercado mexicano en 2002, un año de desarrollo para una de las plazas más importantes de América Latina.

The Performance of the Mexican Insurance Market Figures as of the Fourth Quarter of 2002


In this article, José Covarrubias Martínez, Director-General of the Mexican Association of Insurance Institutions (AMIS), analyzes Mexican market statistics for 2002, a year of development for one of the most important markets in Latin America.

Cifras del Seguro Venezolano

El mercado asegurador venezolano, en el año 2002, decreció un 6,56% -neto de inflación- y un 32,67% en dólares. Estos datos y otros de sumo interés, son presentados en este informe preparado por José Francisco López A., Director – Gerente General de Provincial Re y Venezuela Re.

Venezuelan Insurance in Figures
In 2002, the Venezuelan insurance market declined by 6.56% -net of inflation- and 32.67% in US dollars terms. These and other highly enlightening figures are presented in this report, prepared by José Francisco López A.,
Managing Director-General of Provincial Re and
Venezuela Re
Las Dos Latinoaméricas
Guillermo J. G. Pastore, titular de Reasegurar.com Consultores Latinoamericanos de Reaseguros, analiza la situación económica y aseguradora de Argentina en el contexto latinoamericano.

The Two Latin Americas
Guillermo J. G. Pastore, who heads up the reinsurance consulting group Reasegurar.com Consultores Latinoamericanos de Reaseguros, analyzes Argentina's economic and insurance situation within the context of Latin America.

El Seguro Chileno en Cifras


En base a información de la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), a continuación se detallan las cifras más relevantes del mercado.

Chilean Market Figures


These are the most relevant figures of the Chilean market, as reported by the Securities and Insurance Superintendency.

El Mercado Asegurador Peruano en Cifras


En base a información de la Superintendencia de Bancos y Seguros (SBS), compilada por la aseguradora Pacífico Peruano, a continuación se detallan las cifras más relevantes del mercado.

The Peruvian Insurance Market in Figures


This report compiled by the Pacífico Peruana insurance company provides the most salient figures pertaining to the Peruvian insurance market, based on information from that country's Banking and Insurance Board (SBS).

El Mercado Asegurador Boliviano

En el presente trabajo, elaborado por la Asociación Boliviana de Aseguradores (ABA), se ofrece una visión del mercado asegurador boliviano y su evolución en los últimos años.

The Bolivian Insurance Market


This article, researched by the Bolivian Association of Insurers (ABA), provides an overview of the bolivian insurance market and its development in recent years.

La Industria Aseguradora en el Ecuador


Juan Mario Bustamante Jaramillo (Asociación de Compañías de Seguros del Ecuador) explica los enormes cambios ocurridos en el mercado de su país desde el congelamiento de los depósitos bancarios en 1999 y hasta la adaptación final a una economía totalmente dolarizada. Como en muchos otros países, los aseguradores descubrieron que lo técnico debe primar sobre lo financiero.

The Insurance Industry in Ecuador


Juan Mario Bustamante Jaramillo of the Association of Insurance Companies of Ecuador explains the enormous changes that have taken place in his country's market since a 1999 freeze on bank deposits and the eventual adaptation of the entire economy to dollarization. As in many other countries, insurers in Ecuador learned that the technical must take precedence over the financial.

Accidentes de Tránsito: ¿RC o Accidentes Personales?


Desde la segunda década del siglo pasado se abordó en países latinoamericanos el problema de las lesiones causadas en accidentes de tránsito. Gabriel Bustamante Sánchez, titular de Seguros Bustamante Corredores de Seguros de Perú, describe el funcionamiento de la cobertura obligatoria de este riesgo en su país y presenta una reseña sobre el tema en otras naciones de nuestro continente.

Traffic Accidents: Liability or Personal Accident?


As far back as the 1920s, the problem of traffic-accident-related injuries was being debated in Latin America. In this article, Gabriel Bustamante Sánchez, the head of Seguros Bustamante Corredores de Seguros de Perú, describes how compulsory coverage of this risk works in his country and provides a summary of this topic in other countries in the region.

Panorama y Retos del Negocio Asegurador
Una popular maldición china desea “que tengas tiempos interesantes”. Sin llegar a tanto, José Manuel Mallén Santos, presidente de Mallén Reaseguros S.A., destaca las particularidades de los mercados de su región, pronosticando un futuro desafiante e interesante.

Panorama and Challenge of the Insurance Business
"May you live in interesting times", is a popular Chinese wish that is frequently taken as a curse. Without going that far, José Manuel Mallén Santos, President of Mallén Reaseguros S.A., points out the peculiarities of the markets in his region and describes the future that awaits them as 'interesting'.

Perspectivas del Reaseguro en América Latina


El endurecimiento del sector a nivel global producido por la escazes de capital y la baja de los rendimientos financieros ha generado una acentuada selectividad en la orientación de los fondos puestos a riesgo que favorece a los mercados con mayor estabilidad, como Chile y México; aunque Brasil, Colombia y Argentina continúan resultando atractivos a los ojos del reaseguro.

Reinsurance Prospects in Latin America


Global hardening in reinsurance arising from capital shortage and lower financial yields caused an acutely selective approach in the use of offered funds. This favors the most stable markets like Chile and Mexico; but Brazil, Colombia and Argentina are still attractive to reinsurers.
La Situación Actual del Reaseguro en América Latina


En la economía latinoamericana, la característica más constante es la fluctuación, dice Keith Shroyer, presidente y director de suscripción de XL Re Latin America Ltd., quien entiende que esto sólo puede abordarse con equipos dedicados y competentes.

Reinsurance: The Current Situation in Latin America
In Latin American economy, the most permanent trait is fluctuation, says Keith Shroyer, President and Chief Underwriting Officer for XL Re Latin America Ltd., who believes that the only way to understand it is by having competent teams that are dedicated to doing just that.

El Futuro del Reaseguro Proporcional


Hernán Zilleruelo (1), Client Partner para Latinoamérica de PartnerRe, entrega su visión respecto al futuro del reaseguro proporcional.

The Future of Proportional Reinsurance
Hernán Zilleruelo (1), Client Partner for Latin America at PartnerRe, takes a closer look at the future of proportional reinsurance.

La Historia Vuelve a Repetirse...
Con nostalgia tanguera cualquiera diría que todo tiempo pasado fue mejor. El año pasado, había quienes presagiaban el peor de los desastres; otros no veían la realidad por miopía, o no querían verla por oportunismo. Lo que trajo el 2003 no tuvo similitud con lo esperado y cualquier acierto en los pronósticos fue pura casualidad. A comienzos del 2002, se hablaba de crisis de confianza, desafíos, recesión, devaluación, inflación, ascenso del desempleo, éxodo de empresas y profesionales, caída del poder adquisitivo, desinversión, aumento de la siniestralidad, adecuaciones de sumas aseguradas y de tarifas, serias dificultades en el ramo Vida y Retiro. La preocupación prioritaria de las aseguradoras era retener sus carteras, reducir costos internos, mejorar sus resultados y ofrecer mejores productos y servicios, para poder sobrevivir y crecer. Pero si se trata de contar qué sucedió a partir del 2003 se puede decir que, aunque se vivirán tiempos difíciles, contra toda suposición existen nuevamente grandes esperanzas. El siguiente es un informe elaborado por Pedro Zournadjian, director de “Mercado Asegurador”.

Estimación de Primas de Julio de 2003 y Período Anual Agosto 2002-Julio 2003


En julio la producción total fue de $ 867,5 millones (aproximadamente U$S 297,0 millones), representando patrimoniales el 72,39%, vida el 16,20% y retiro el 11,41%; mientras que el total anual del período agosto 2002-julio 2003 ascendió a $ 8.977,4 millones a valores corrientes y $ 8.792 millones a valores constantes, lo que representa, aproximadamente, U$S 2.847,6 millones.

Premium Income Estimate - July 2003 and August 2002/July 2003 Annual Period


Total premium income in July 2003 was $ 867.5M (approximately US$ 297.0M); 72.39% was accounted by non-life business, 16.20% by life and 11.41% by retirement insurance. Annual written premiums for the year August 2002/July 2003 amounted to $ 8,977.4M at current values and 8,792M at constant values, representing about US$ 2.8 billion.

Evolución del Patrimonio Neto
Development of Policyholder Surplus
Los Juicios en Trámite


Pending Lawsuits

Eliminar la Cultura de los Extremos


¿Cómo pueden afectar a largo plazo a la industria aseguradora la reciente volatilidad y el futuro entorno económico? Lord Levene, presidente de Lloyd’s, advirtió durante el reciente Rendez-Vous de Montecarlo que el sector debe quebrar el círculo vicioso de los picos de altas y bajas mientras cumple el ciclo del seguro, volver a las fuentes y concentrarse en una suscripción rentable. Este es un resumen de sus ideas (1).

Insurance Industry Must Work to Abolish Boom and Bust Culture


What long-term impact could the recent volatility and future economic environment leave on the industry? Lord Levene, Chairman of Lloyd’s, warned at this year’s Montecarlo Rendez-Vous that the industry must break the vicious circle of boom and bust as it moves through the insurance cycle, return to the basics and focus on underwriting for profit. This is a summary of his ideas (1).

Murallas Parapeto de una Eficaz Gestión


Manuel Maestro, presidente de la Fundación 14 de Mayo (España) y distinguido editorialista y docente, hace una analogía histórica entre las actuales necesidades del seguro en América Latina y el tesón demostrado antiguamente por los defensores de Cartagena de Indias.

The Ramparts of Effective Management


Manuel Maestro, President of Fundación 14 de Mayo (Spain) and a distinguished editorialist and educator, strikes an historical analogy between the current needs of the insurance industry in Latin America and the perseverance demonstrated by the ancient defenders of Cartagena de Indias.

Control de Riesgos Operativos - Los Riesgos en la Economía Moderna
Patrick M. Liedtke, Secretario General y Director Ejecutivo de The Geneva Association (www.genevaassociation.com) escribió una introducción al libro de Dimitris Chorafas sobre ‘Control de Riesgos Operativos’, un amplio esfuerzo por estructurar y desarrollar el conocimiento en este campo. Las reflexiones del autor en este artículo se tomaron de esa introducción y en los múltiples emprendimientos llevados adelante por The Geneva Association en este campo durante muchos años.

Operational Risk Control - Understanding Risks in the Modern Economy


Patrick M. Liedtke, Secretary General and Managing Director of The Geneva Association (www.genevaassociation.com) wrote a preface to Mr. Dimitris Chorafas’s book on ‘Operational Risk Control, a comprehensive effort to structure and develop the knowledge in this particular field. Mr Liedtke’s reflections published in this article are extracted from that preface and based on The Geneva Association’s extensive ventures over the past many years into this area.

Brotherton Ganó Nuevamente


Lee Metcalfe, socia del estudio jurídico “Kendall Freeman” (Londres) y especialista en asuntos contenciosos de seguros y reaseguros escribió en nuestra edición de septiembre sobre un reciente fallo de la Corte de Apelaciones sobre decisiones conflictivas sobre cuándo debe evaluarse la materialidad. Ahora nos ofrece un análisis adicional de este leading case sobre el tema (1).

Brotherton Wins Again


In our September edition Lee Metcalfe, partner of the London law firm “Kendall Freeman” and a specialist in contentious insurance and reinsurance matters, reported on a recent ruling of the Court of Appeal on conflicting decisions about the time at which materiality is to be assessed. This is a further analysis of this leading case on materiality (1).

Una Solución Alternativa


En los últimos años la tercerización, con su aporte especializado, ha aparecido como un recurso ideal para la solución de problemas y eficientización de tareas clave. Martín Smith, gerente general y Ricardo Cantilo, subgerente general de Chiltington Internacional S.A., analizan las alternativas y ventajas para la actividad aseguradora.

An Alternative Solution


In recent years, outsourcing, with all of its specialization, has shown itself to be an ideal solution to specific problems and the way to gain greater efficiency in carrying out key tasks. In this article, General Manager Martín Smith and Assistant General Manager Ricardo Cantilo of Chiltington Internacional S.A. analyze the alternatives and advantages of outsourcing in the insurance industry.

Las AFJP al 31 de Julio de 2003


Los afiliados al régimen de capitalización al 31 de julio eran 9,3 millones, con un crecimiento del 0,3% respecto al mes anterior. El número de aportantes durante el mes fue de 3,1 millones, con un aumento del 0,9% respecto a junio y del 4% con relación a igual mes del año anterior. La relación aportantes/afiliados fue del 33,73%. El total de fondos administrados fue de $ 43,4 mil millones.

Private Pension Funds in Argentina at July 31, 2003


At July 31, 2003 the capitalization pension system had 9.3M members, 0.3% more than the previous month. During this month 3.1M paid their contribution (0.9% more than in June and 4% more than in July 2002). The contributors/members ratio was 33.73%. Total managed funds exceeded 43.4 billion pesos.

ART: Comentarios y Tendencias
La cobertura para el mes de mayo de 2003 alcanzó un total de 442.300 empleadores afiliados y 4.608.532 trabajadores cubiertos por el sistema, cifras que reflejan respecto al mes anterior un aumento del 0,6% y del 1,1% respectivamente. Considerando el mismo período del año 2002, la cantidad de empleadores registró aumentó un 4,0% y la de trabajadores un 4,1%.

Workers Comp: Remarks and Trends
442,300 employers and 4,608,532 workers were protected by the Workers Compensation (ART) system in May 2003, showing a grew of 0.6% and 1.1% respectively, against April. Comparing with the same period in 2002, insured employers grew 4.0% and covered workers 4.1%.

NOTICIAS ARGENTINAS


ARGENTINE NEWS


PANORAMA LATINOAMERICANO


LATIN AMERICAN OUTLOOK


INTERNATIONAL NEWS


ACTUALIDAD INTERNACIONAL


 
 
Nota de tapa - Vida y Retiro - Index - Congresos - Seminarios - Seguros de Crédito - Riesgos de Trabajo - Seguros de Personas - Internacional - Reaseguros - Bancaseguros - Entrevistas


> Seguro Total
> Reactions
> EMTS

Revistas Internacionales Estadísticas Capacitación Ediciones Anteriores Novedades Misceláneas Internacionales Entrevistas Congresos Productores y Asesores Reaseguros AFJP Salud Vida y Retiro Seguros Generales Riesgos Agrícolas Crédito y Caución Riesgos del Trabajo Automotores Nota de Tapa Publicidad Quiénes somos Proyectos de Ley Suplemento de Legislación Actualidad Internacional Panorama Latinoamericano Actualidad del Mercado Productos y Servicios Agenda Internacional Indicadores Económicos Editorial