No Edition Image
Suscribase y acceda
a la Edición Completa!

Buscador Temático
Usuario Registrado
usuario:...
password:

¿Olvido su Password?
>> Artículos de la Edición de Noviembre,  2005
Tapa noviembre 2005
Tapa noviembre 2005
EDITORIAL


REMARKS


Bienvenida a la Comunidad Aseguradora


A Welcome to the Insurance Community


¡Una Cálida Bienvenida para Todos!


A Warm Welcome to Everyone!


Cifras del Seguro Venezolano


El mercado asegurador venezolano, en el año 2004, creció un 24,31% -neto de inflación- y 19,13% en dólares. Estos datos y otros de sumo interés, son presentados en este informe preparado por José Francisco López A., director - gerente general de Provincial Re y Venezuela Re.

Venezuelan Insurance in Figures


In 2004, the Venezuelan insurance market grew by 24.31% -net of inflation- and 19.13% in US dollars terms. These and other highly enlightening figures are presented in this report, prepared by José Francisco López A., Managing Director-General of Provincial Re and Venezuela Re.

Evolución del Mercado Venezolano


Venezuelan Market Developments


Argentina Crece con Viento de Cola


Argentina se sigue recuperando de la crisis que sufriera en 2001/2002. Su economía crece y se desarrolla favorablemente aunque en un marco de dificultades políticas y sociales que no ceden. Su producto bruto interno (PBI) ya ha recuperado la brusca caída de los años anteriores a 2003 y se proyecta en forma sostenida hacia el futuro.
El mercado asegurador se renueva y evoluciona en su producción y en la oferta de nuevos productos. Los resultados de los balances del ejercicio finalizado el 30 de junio de 2005, muestran que continúa la tendencia iniciada en 2004 con buenos resultados generales en los riesgos patrimoniales, en gran medida influidos por los positivos resultados de las inversiones.
El siguiente informe, elaborado por Pedro Zournadjian, director de la revista “Mercado Asegurador”, da cuenta de esta realidad.

Argentina – Growth with a Tail Wind


Argentina continues to recover from the crisis it suffered in 2001/2002. Its economy is growing and developing favorably, if within the context of endless political and social difficulties. The country's GDP has recovered from the sharp drop it suffered prior to 2003 and this performance is projected as sustainable in the future. The insurance market is renewing itself and developing its production, while offering new products. Financial results for the period ending on June 30, 2005 demonstrate a continuation of the trend initiated in 2004, with good general results in non-Life risks, influenced to a large extent by the positive investment results.
The following report by the Managing Editor of Mercado Asegurador, Pedro Zournadjian, provides insight into this reality and seeks responses to some fundamental questions. Some of the ideas included here have already been published on the magazine's editorial page.

Estimación de Primas de Julio de 2005 y Período Anual Agosto 2004 - Julio 2005

Premium Income Estimate - July 2005 and August 2004/July 2005 Annual Period


En julio de 2005 la producción total fue de $ 1.181,9 millones (aproximadamente U$S 410,4 millones), representando patrimoniales el 71,11%, vida el 18,61% y retiro el 10,27%; mientras que el total anual del período agosto 2004-julio 2005 ascendió a $ 12.861,7 millones a valores corrientes, lo que representa, aproximadamente, U$S 4.362,2 millones.

Total premium income in July 2005 was $ 1,181.9M. (approximately US$ 410.4M); 71.11% was accounted by non-life business, 18.61% by life and 10.27% by retirement insurance. Annual written premiums for the year August 2004/July 2005 amounted to $ 12,861.7M at current values, representing about US$4,362.2M.

A Abertura do Mercado de Resseguro no Brasil


O projeto de lei do governo para abertura do mercado brasileiro de resseguro estabelece uma reforma gradual, conforme explica em este trabalho Antonio Salvador Dutra, consultor em resseguros. Inicialmente, as seguradoras serão obrigadas a oferecer 60% de suas cessões para resseguradores brasileiros. A indústria de seguros espera que o Congresso possa discutir o projeto ainda nesta legislatura e quer participar das discussões para melhorar a lei. Contudo, a crise política que se arrasta desde junho e a proximidade das eleições no próximo ano podem adiar tudo.

The Opening of the Brazilian Reinsurance Market


The Bill on the opening of the Brazilian reinsurance market, prepared by the government, establishes a gradual reform, as explains Antonio Salvador Dutra, a reinsurance consultant. Initially, the Brazilian insurers will be obliged to offeer, at least, 60% of their reinsurance cessions to Brazilian reinsurers. The Brazilian insurance industry hopes that the Congress will be able to discuss and approve the Bill during this legislature and wants to participate in the discussions to improve it. However, the political crisis that is dragging in the Congress since June and the elections that will take place next year may postpone the whole process.

Mercado Asegurador Brasileño en Cifras

Brazilian Insurance Market in Figures


Perspectivas del Mercado Reasegurador Brasileño


Brasil es la única nación del mundo en la que el sector asegurador primario está abierto a competidores extranjeros y al mismo tiempo el reaseguro está controlado en su totalidad por el Estado (en este caso a través del monopolio estatal IRB-Brasil Reaseguros S.A.). Sin embargo, nos comentan Jutta Bopp, economista senior de Swiss Re Co., y Fabio Magalhaes, head of Broker Desk Latinoamérica y director comercial para Brasil de la Unidad de Negocios de Latinoamérica (BULA) de Swiss Re, el gobierno brasileño acaba de presentar un plan al congreso de la nación para abrir el mercado del reaseguro (“Projeto de Lei Complementar”) a competidores extranjeros.

The Case for Opening the Brazilian Reinsurance Market


Brazil is the only nation in the world in which the primary insurance sector is open to foreign competition while the reinsurance sector is still in the hands of a state-owned monopoly - the IRB-Brasil Resseguros S.A. (IRB). However, comment Jutta Bopp, Senior Economist for Swiss Re Co., and Fabio Magalhaes, head of Broker Desk Latin America and Account Manager Brazil, Business Unit Latin America, Swiss Re, the Brazilian government recently has submitted a plan to the country's congress to open the reinsurance market (“Projeto de Lei Complementar”) to international competition as well.

El Mercado Asegurador Mexicano


A continuación se presenta un informe sobre la evolución del mercado asegurador mexicano (2003-2004), elaborado por la Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS).

The Mexican Insurance Market


The following is a report prepared by the Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros -AMIS- (Mexican Association of Insurance Carriers) on the evolution of the Mexican insurance market in the period 2003-2004.

Los Seguros en el Acuerdo de Libre Comercio Andino-Estados Unidos


Rebeca Herrera Díaz, directora de Asuntos Internacionales de FASECOLDA (Colombia), analiza la evolución de las negociaciones de Colombia, Ecuador y Perú con relación al Tratado de Libre Comercio (TLC) con EE.UU. y su influencia en el desarrollo de los mercados de seguros de la región.

Insurance in the Free Trade Agreement with the United States


Rebeca Herrera Díaz, Director of International Affairs for FASECOLDA (Colombia), analyzes business development in Colombia, Ecuador and Peru in relation to the Free Trade Agreement (FTA) with the United States and its influence on development of the insurance market in the region.

Mercado Asegurador Chileno


Jorge Claude, gerente general de la Asociación de Aseguradores de Chile A.G. (AACH) y secretario general de la Federación Interamericana de Empresas de Seguros (FIDES), ofrece un panorama detallado del mercado de seguros en su país y da cuenta de las expectativas y desafíos a futuro.

The Chilean Insurance Market


Jorge Claude, General Manager of the Association of Insurance Companies of Chile (AACH) and Secretary General of the Inter-American Federation of Insurance Companies (FIDES), offers a detailed look at the insurance market in his country and describes expectations and challenges for the future.

“De Cara al Terrorismo: Una Amenaza a la Paz y a Nuestra Industria”


Palabras de Joe Plumeri, presidente y CEO de Willis Group Holdings, quien participó del panel que durante el último Rendez Vous de Montecarlo debatió sobre la preocupante temática del terrorismo.

“Facing Terrorism: A Threat to Peace, a Threat to our Industry”


Joe Plumeri’s words, Chairman and CEO Willis Group Holdings, who participated in the panel about terrorism during the last Montecarlo Rendez Vous.

Ecos del Rendez-Vous de Montecarlo


“Katrina” Puede poner Fin al Buen Momento del Reaseguro Mundial

Echoes of Monte-Carlo Rendez-Vous


“¿Por Qué No Nos Quieren?”


Harold D. Skipper , de la Georgia State University, sostiene en este trabajo publicado en “Geneva Association Information Newsletter on Insurance Economics” (No. 52, Julio 2005) que en realidad los aseguradores no están utilizando todas las herramientas que ofrecen las ciencias sociales para mejorar la imagen pública de este sector. El trabajo original en inglés puede tomarse en www.thegenevaassociation.org

“Why Do They Dislike Us?”


In his paper published in “ Geneva Association Information Newsletter on Insurance Economics” (No. 52, July 2005), Harold D. Skipper of Georgia State University, holds that, in fact, insurers are not using all of the tools available to them from the social sciences to improve the public image of the insurance industry. This paper may be donwloaded from www.thegenevaassociation.org

Nueva Solidez en los Mercados Internacionales


Aidan Pope, director para América Latina y el Caribe de Benfield Group, considera que el reaseguro se ha fortalecido después de los impactos recibidos durante 2001. Destaca la recuperación de los resultados técnicos y el incremento de la cotización bursátil de la mayoría de los reaseguradores.

A New Soundness on International Markets


Aidan Pope, Director for Latin America and the Caribbean for the Benfield Group, feels that reinsurance has grown stronger following the impacts it received in 2001. He points to the recovery in technical results and a rise in stock market quotations for most reinsurers.

Tratando de Aprender del Pasado


Presenciamos atónitos devastadores atentados como los del 11 de septiembre, Atocha y Londres; las inesperadas quiebras de Enron y WorldCom; grupos aseguradores contabilizando impropiamente; voluminosos brokers no protegiendo los intereses de sus clientes; una América Latina pendulante políticamente. ¿Con qué herramientas contamos para enfrentar sucesos tan conmovedores? El eficientismo tecnócrata no fue suficiente, sólo valores tales como la integridad, lealtad, honestidad, equidad y compromiso podrán hacer frente al desafió de prever, que no es mas que asegurar el futuro, nos comenta Guillermo J. G. Pastore, fundador de Reasegurar.com Consultores Latinoamericanos de Reaseguros

Trying to Learn from the Past


We have witnessed in astonishment the devastating terrorist attacks of September 11, Atocha and London; the unexpected bankruptcies of Enron and WorldCom; insurance groups with improper accounting; high-volume brokers who fail to protect their clients' interests; a politically wavering Latin America. With what type of tools can we confront such disquieting events? Technocratic efficiency alone clearly wasn't enough. In the opinion of this article's author, Guillermo J. G. Pastore, founder of Reasegurar.com Latin American Reinsurance Consultants, there is only one way to face the challenge of foresight that insuring the future signifies: with integrity, loyalty, honesty, equity and commitment.

Inspección Libros y Registros Contables


Años atrás la inspección de registros era utilizada principalmente en disputas entre reaseguradores y cedentes. La cláusula de inspección de registros, fue utilizada inicialmente en los Estados Unidos, y luego se expandió hacia Londres y Europa. Actualmente, dicha cláusula es de uso común por prácticamente todos los reaseguradores del mundo, nos comentan Martin Smith, gerente general y Ricardo Cantilo, subgerente general de Chiltington Internacional S.A.

Inspection of Accounting Books and Records


Some years ago the inspection of accounting books and records was used mainly in disputes between reinsurers and cedents. The use of the record inspection clause commenced in the USA and later expanded to the London and European markets. Its use is commonplace today among most reinsurers worldwide. Martín Smith and Ricardo Cantilo, CEO and deputy CEO of Chiltington Internacional S.A. comment on it.

Las Corvinas no Nacen en los Matorrales


Manuel Maestro, presidente de la Fundación Letras del Mar (España) y distinguido editorialista y docente, con su tradicional y fino estilo literario reflexiona sobre las consecuencias del tsunami que azoló las costas de varios países asiáticos, causando enormes daños y cientos de miles de víctimas.

Meagre Do Not Grow in the Bushes


Manuel Maestro, chairman of the "Letras del Mar [Writings of the Sea]" Foundation and distinguished writer and teacher, reflects with his traditional and fine literary style about the consequences of the tsunami that hit several Asian countries causing extensive damage and hundreds of thousands of victims.

El Mercado de Seguros en Uruguay


En el presente trabajo, la Asociación Uruguaya de Empresas Aseguradoras (AUDEA) describe la evolución del seguro en Uruguay en los últimos años, teniendo en cuenta el contexto económico del país.

The Uruguayan Insurance Market


In this article the Asociación Uruguaya de Empresas Aseguradoras (AUDEA) (Uruguayan Insurers’ Association) presents the evolution of insurance in Uruguay in recent years, taking into consideration the country’s economic scenario.

Mercado Asegurador Dominicano 2004


Miguel Villamán, director ejecutivo de la Cámara Dominicana de Aseguradores y Reaseguradores, Inc. (CADOAR), nos brinda un panorama de la economía y el seguro en República Dominicana y sus perspectivas futuras.

The Dominican Insurance Market in the Year 2004


Miguel Villamán, Executive Director of the Dominican Chamber of Insurers and Reinsurers, Inc. (CADOAR), provides the outlook for the Dominican Republic's economy and insurance industry, as well as their prospects for the future.

El Mercado Asegurador Peruano en Cifras


En base a información de la Superintendencia de Bancos y Seguros (SBS), compilada por la aseguradora Pacífico Peruano, a continuación se detallan las cifras más relevantes del mercado.

The Peruvian Insurance Market in Figures


This report compiled by the Pacífico Peruana insurance company provides the most salient figures pertaining to the Peruvian insurance market, based on information from that country's Banking and Insurance Board (SBS).

Balance Del Sector Asegurador Boliviano en el Período 1998 - 2004


En el presente trabajo, elaborado por la Asociación Boliviana de Aseguradores (ABA), se ofrece una visión del mercado asegurador boliviano y su evolución en los últimos años.

Report on the Bolivian Insurance Industry from 1998 through 2004


This report by the Bolivian Association of Insurers (ABA) provides an overview of the Bolivian insurance market and of developments over the course of recent years.

El Seguro Ecuatoriano en Cifras

Ecuadorean Market Figures


En base a información de la Superintendencia de Bancos y Seguros (SBS), a continuación se detallan las cifras más relevantes del mercado asegurador chileno.

Highlight figures of Ecuadorean market, based on Banks and Insurance Superintendency information.

Situación del Mercado Asegurador del Paraguay


En este estudio, el Dr. Miguel Angel Luque Portela, asesor de la Asociación Paraguaya de Compañías de Seguros (APCS), ofrece una descripción resumida de la evolución del sector asegurador en Paraguay. El trabajo se ha elaborado en base a publicaciones de la APCS con el objeto de aportar un mejor conocimiento de la trayectoria de las principales variables y las características más representativas de este mercado en el período 1998/2004.

Insurance Market Situation in Paraguay


Dr. Miguel Angel Luque Portela, advisor to the Association of Insurance Companies of Paraguay, offers a summary description of developments in the Paraguayan insurance market. His work, based on publications of the Association, is intended to offer some insight into the evolution of the key variables and the most significant characteristics of this business sector for the period 1998/2004.

La Dinámica de la Suscripción, Evaluación y Control de los Riesgos


En este artículo, el Ing. Marcelo Ceccherini, de Münchener de Argentina Servicios Técnicos S.R.L., analiza los conceptos y pasos básicos que se deben tener en cuenta en todo proceso de administración de riesgos a fin de lograr el mejor control de los mismos, en beneficio tanto del asegurado como del seguro/reaseguro.

Las AFJP al 31 de Julio de 2005

Private Pension Funds in Argentina at July 31, 2005

Los afiliados al régimen de capitalización al 31 de julio eran 10,4 millones, con un crecimiento del 0,4% respecto al mes anterior. El número de aportantes fue de 4,1 millones, con un aumento del 3% respecto al mes de junio y del 16% respecto a julio de 2004. La relación aportantes/afiliados fue del 39,64%. El total de fondos administrados fue de $ 61.840 millones.

At July 31, 2005 the capitalization pension system had 10.4M members, 0.4% more than the previous month. During this month 4.1M paid their contribution (3% more than in June and 16% more than in July 2004). The contributors/members ratio was 39.64%. Total managed funds amounted to 61,840M pesos.

Ranking de las 10 Primeras Reaseguradoras- Seguros Patrimoniales

Top 10 Reinsurance Companies- Non-Life Insurance

Primas y Recargos Emitidos y Devengados, Siniestros Netos, Gastos y Resultados Técnicos por Ramo
Período: Julio 2004-Marzo 2005 - Cifras en Pesos

Issued & Earned Premium & Surcharges, Net Claims, Expenses & U'g Results by Line
Period: July 2004-March 2005 (Figures in Pesos)


Los siguientes cuadros permiten analizar las primas y recargos emitidos y devengados, los siniestros netos, los gastos de producción y explotación, los importes a cargo de los reaseguradores y los resultados técnicos de las aseguradoras en el período julio 2004-marzo 2005. Vida Colectivo encabeza el ranking de resultados técnicos positivos con $ 59,1 millones, seguido por Retiro Colectivo con $ 57,4 millones y Transporte de Mercaderías con $ 38,6 millones. Como contrapartida, presentaron importantes déficits Automotores, con $ -338,8 millones, Retiro Individual con $ -137,5 millones, y Vida Previsional con $ -103,9 millones.
Los resultados técnicos por ramo pueden apreciarse a continuación.

The following tables show issued and earned premium income and surcharges, net claims, marketing and operating expenses, amounts payable by reinsurers and insurers underwriting results during the period July 2004-June 2005. Group Life heads the ranking of positive underwriting results with 59.1M pesos, followed by Group Retirement (57.4M) and Cargo Transportation (38.6M). On the other end, Motor showed major losses (-338.8M) followed by Individual Retirement (-137.5M) and Pension-Lined Life (-103.9M).
Follow underwriting results by line of business.

NOTICIAS ARGENTINAS
ARGENTINE NEWS


PANORAMA LATINOAMERICANO


LATIN AMERICAN OVERVIEW


NOTICIAS INTERNACIONALES


INTERNATIONAL AFFAIRS


INDICADORES ECONOMICOS


Dynamics of Risk Underwriting, Assessment and Control



In this article, Marcelo Ceccherini, of Münchener de Argentina Servicios Técnicos S.R.L., analyses the concept and basics steps to be taken into account in the risk manangement process in order to achieve a better control to the different risks, by the insured and insurance/reinsurance.


 
 
Nota de tapa - Vida y Retiro - Index - Congresos - Seminarios - Seguros de Crédito - Riesgos de Trabajo - Seguros de Personas - Internacional - Reaseguros - Bancaseguros - Entrevistas


> Seguro Total
> Reactions
> EMTS

Revistas Internacionales Estadísticas Capacitación Ediciones Anteriores Novedades Misceláneas Internacionales Entrevistas Congresos Productores y Asesores Reaseguros AFJP Salud Vida y Retiro Seguros Generales Riesgos Agrícolas Crédito y Caución Riesgos del Trabajo Automotores Nota de Tapa Publicidad Quiénes somos Proyectos de Ley Suplemento de Legislación Actualidad Internacional Panorama Latinoamericano Actualidad del Mercado Productos y Servicios Agenda Internacional Indicadores Económicos Editorial