No Edition Image
Suscribase y acceda
a la Edición Completa!

Buscador Temático
Usuario Registrado
usuario:...
password:

¿Olvido su Password?
>> Artículos de la Edición de Noviembre,  2007
Tapa Noviembre
EDITORIAL


REMARKS



Bienvenida a la Comunidad Aseguradora



A Welcome to the Insurance Community



Saludo de Bienvenida del Presidente del Comité Organizador



Welcome Message from the Organizing Committee Chairman



Mercado Latinoamericano: Una Oportunidad


Algo cierto en el mundo actual es que todo cambia. La incertidumbre que ello implica es la tarea del mercado asegurador, afirma Jorge Claude B., secretario general de FIDES y Gerente general de la Asociación de Aseguradores de Chile A.G.

The Latin American Market: An Opportunity


Something that you can be certain of in today’s world is that everything changes. The uncertainty that this implies is the task of the insurer, according to Jorge Claude B., Secretary-General of FIDES and General Manager of the Insurers Association of Chile, A.G.

Presente y Futuro del Mercado Asegurador Ecuatoriano


Juan Fernando Serrano, presidente ejecutivo de LatinoInsurance, nos brinda un panorama de la economía y el seguro en Ecuador y sus perspectivas futuras.

The Present and Future of the Ecuadorian Insurance Market


Juan Fernando Serrano, president executive of LatinoInsurance, provides the outlook for Ecuadorian economy and insurance industry, as well as their prospects for the future.

El Seguro Iberoamericano en 2006

Iberian American Insurance in 2006


Juan Fernando Serrano, presidente ejecutivo de Latino Insurance, ha elaborado un trabajo de recopilación de cifras e indicadores micro y macro económicos de los países iberoamericanos para el año 2006.

Juan Fernando Serrano, Latino Insurance’s President Executive has prepared an excellent report that gathers figures and microeconomic/macroeconomic indicators for member countries of Iberian America in 2006.

Transfiriendo más Riesgo Catastrófico a los Mercados


Una rápida recuperación de los daños causados por catástrofes de la naturaleza representa un gran desafío, en especial para economías en vías de desarrollo, las cuales -en general- se caracterizan por su baja tasa de cobertura de seguro. Dadas las limitaciones técnicas del seguro tradicional para llegar a estas partes desprotegidas de la población, es necesario recurrir a ideas innovadoras que permitan acceder de manera eficiente a los mercados de seguros y capitales. Carlos Boelsterli, Head of Client Management LA, Swiss Re, plantea que para lograr lo anterior, los activadores (“triggers”) paramétricos de cobertura pueden llegar a jugar un papel fundamental.

Transferring More Catastrophic Risk to the Markets


Rapid recovery from damages caused by natural disasters poses a major challenge, especially for developing economies, which are generally characterized by a low insurance coverage ratio. Bearing in mind the technical limitations of traditional insurance, in terms of reaching these unprotected segments of the population, innovative ideas are needed in order to permit efficient access to the insurance and capital markets. Carlos Boelsterli, Head of Client Management LA, Swiss Re, says here that coverage that makes use of parametric “triggers” might well play a fundamental role in achieving this.

Retenciones Volátiles


Partner Re presenta un detallado análisis técnico mostrando el efecto que se puede esperar en la Desviación Standard del PML por catástrofes naturales como consecuencia de los incrementos producidos en la retención por riesgo al cambiar las estructuras de reaseguro.

Volatile Retentions


Partner Re presents a detailed technical analysis showing the effect that can be expected in the PML Standard Deviation from natural catastrophic events as a consequence of the increased per risk retentions produced when the reinsurance structure is changed.

Administración de Riesgos Aplicada a la Construcción y el Montaje
(Enfocada hacia Riesgos Asociados a Incendio y Explosión)



La administración de riesgos, señala Marcelo Ceccherini, subgerente de Property y Facultativos de Münchener de Argentina Servicios Técnicos SRL, es uno de los principales temas que la Münchener Rück considera que debe ser aplicado y desarrollado en toda industria u obra con el fin de mejorar las condiciones operativas de las mismas, partiendo del conocimiento y evaluación de aquellos riesgos inherentes, generando así un beneficio que está implícito en el control y manejo de los mismos.

Risk Management Applied to Construction and Assembly (With Focus on Risks Associated with Fire and Explosion)


According to Marcelo Ceccherini – Assistant Manager for Property and Facultative Insurance at Münchener de Argentina Servicios Técnicos SRL – risk management is a subject of major interest that Münchener Rück considers should be applied and developed in every industry and project, as a means of improving the conditions under which they operate, based on knowledge and assessment of inherent risks and with the aim of generating an implicit control and management benefit.

El Desafío es Lograr Controlar la Inflación Manteniendo el Crecimiento


La economía argentina crece y se desarrolla favorablemente, con algunas amenazas en un año electoral y un marco de dificultades políticas y sociales. El producto bruto interno (PBI) ya se ha recuperado de la brusca caída de los años anteriores a 2003 y se proyecta en forma sostenida hacia el futuro.
El mercado asegurador se renueva mejorando la oferta de productos y evoluciona en su producción que ya prácticamente alcanza, en dólares estadounidenses, los niveles pre-crisis del 2001. Los resultados de los balances del ejercicio finalizado el 30 de junio de 2006, muestran que continúa la tendencia iniciada en 2004 con buenos resultados generales en gran medida influidos por los positivos resultados de las inversiones, aunque con pérdidas técnicas derivadas principalmente de la rama Automotores, comenta Pedro Zournadjian, director de la revista “Mercado Asegurador”.


The Challenge Is to Control Inflation while Maintaining Growth


The Argentine economy is developing favorably, if within the context of certain threats posed by an electoral year and prevailing political and social difficulties. The Gross Domestic Product (GDP) has recovered from the sharp decline of the years prior to 2003 and its sustained growth is projected for the future.
The insurance market is in a process of renewal, improving the products offered and developing production to levels that, in U.S. dollars, are nearly the same as in the pre-crisis days leading up to the 2001 economic crash. Balance sheet results for the period ending on June 30, 2006, demonstrate a continuation of the trend set in 2004, with good general results, influenced mainly by positive investment figures, if with technical losses arising principally in the Automobile Insurance segment. So says Pedro Zournadjian, Editor of “Mercado Asegurador”, in this report.


Estimación de Primas de Julio de 2007 y Período Anual Agosto 2006 - Julio 2007

Premium Income Estimate - July 2007 and August 2006/July 2007 Annual Period


En julio de 2007 la producción total fue de $ 1.959,5 millones (aproximadamente USD 620,1 millones), representando Patrimoniales el 73,3%, Vida el 19,2% y Retiro el 7,5%; mientras que el total anual del período agosto 2006 - julio 2007 ascendió a $ 19.546,0 millones a valores corrientes, lo que representa, aproximadamente, USD 6.185,4 millones.

Total premium income in July 2007 was $ 1,959.5M (approximately USD 620.1M); 73.3% was accounted by Non-Life business, 19.2% by Life and 7.5% by Retirement insurance. Annual written premiums for the year August 2006/July 2007 amounted to $ 19,546.0M at current values, representing about USD 6,185.4M.

El Cambio Climático y la Industria Mundial del Seguro



¿Están trabajando los aseguradores para abordar los muchos desastres y epidemias que predicen los expertos para un futuro no muy lejano? Gilles Benoist cree que podrían y deberían hacerlo en este artículo publicado en “The Geneva Papers” (2007).

Climate Change and the Global Insurance Industry


Are insurers playing a role in facing the many disasters and epidemics that experts predict for the not so remote future? In this article published in “The Geneva Papers” (2007), Mr. Gilles Benoist believes that they could (and should) do so.

O Caminho Sinuoso da Abertura do Resseguro no Brasil


Antonio Salvador Dutra, consultor em resseguros, fala sobre a abertura do mercado de resseguros e a Lei Complementar No. 126, aprovada em 15 de janeiro de 2007.

The Long and Winding Road to the Brazilian Reinsurance Market


Antonio Salvador Dutra, a reinsurance consultant, talk about the reinsurance market opening and the Complementary Law No. 126, enacted in January 15th, 2007

Cifras del Seguro Venezolano


El mercado asegurador venezolano, en el año 2006, creció un 32,86% -neto de inflación- y 49,86% en dólares. Estos datos y otros de sumo interés, son presentados en este informe preparado por José Francisco López A., director-gerente general de Provincial Re y Venezuela Re.

Venezuelan Insurance in Figures


In 2006, the venezuelan insurance market grew by 32,86% -net of inflation- and 49,86% in USD terms. These and other highly interesting figures are presented in this report, prepared by José Francisco López A., director general manager of Provincial Re and Venezuela Re.

Desempeño del Sistema Asegurador de Centroamérica
Período: 01/01/2007 - 30/06/2007



De conformidad a información estadística del Estado de Resultados del período 1º de enero al 30 de Junio de 2007 sobre el Sistema Asegurador de cada país publicada por los organismos reguladores respectivos de esta actividad, Enrique J. López Peña, responsable de Información Gerencial de Seguros América (Managua, Nicaragua), presenta un breve análisis correspondiente al desempeño del sistema asegurador de Centroamérica.

Performance of the Insurance System in Central America


In this report, Enrique J. López Peña, chief of management information for Seguros América (Managua, Nicaragua), presents a brief analysis of the performance of the insurance system in Central America. His report is based on statistical information contained in the Balance Sheets for the period from January 1 to June 30 of 2007 for the Insurance System of each country in the region, as published by their respective Regulatory Agencies.

Aspectos Jurídicos da Cláusula de Depreciação nos Contratos de Seguros de Danos


Sergio Ruy Barroso de Mello , membro do Conselho Mundial da AIDA e Presidente da AIDA – Brasil fala sobre a depreciação no contrato de seguro, tomando em conta que a depreciação no seguro de dano é o valor percentual que deduzido do valor de novo de um determinado bem conduzirá ao valor atual.

Legal Aspects of Depreciation Clause in Damage Insurance Agreements


Sergio Ruy Barroso de Mello , member of AIDA’s Global Council and President of AIDA - Brazil talk about depreciation in insurance agreements, considering that depreciation in the damage insurance is a calculated percentage that deducted from the replacement cost (“valor de novo”) will lead to the present value of such property.

El Mercado de Seguros en Uruguay


En el presente trabajo, la Asociación Uruguaya de Empresas Aseguradoras (AUDEA) describe la evolución del seguro en Uruguay en los últimos años, teniendo en cuenta el contexto económico del país.

The Uruguayan Insurance Market


In this article the Asociación Uruguaya de Empresas Aseguradoras (AUDEA) (Uruguayan Insurers’ Association) presents the evolution of insurance in Uruguay in recent years, taking into consideration the country’s economic scenario.

Ranking de las 10 Primeras Reaseguradoras

Top 10 Reinsurance Companies


Ordenadas en base a las Primas Netas Suscriptas en 2006 en USD
Ranked by 2006 Net Premiums Griten in USD
Perú, la Globalización y la Cultura del Seguro


Gabriel Bustamante Sánchez, gerente general de Seguros Bustamante Corredores de Seguros SRL (Perú), analiza la evolución del sistema asegurador peruano, de la cultura aseguradora de su país y el impacto del terremoto del 15 de agosto último.

Peru: The Globalization and the Insurance Culture


In this article, Gabriel Bustamante Sánchez, general manager of Seguros Bustamante Corredores de Seguros SRL (Peru), analyzes recent developments in the Peruvian insurance system, the insurance culture and the last earthquake impact.

Evaluación de la Economía Boliviana en el 2006


En el presente trabajo, elaborado por la Asociación Boliviana de Aseguradores (ABA), se ofrece una visión del mercado asegurador boliviano y su evolución en los últimos años.

Bolivia – Economic Assessment for 2006


In this article, the Bolivian Association of Insurers (ABA) provides a look at Bolivia's insurance market and its development in recent years.

Mercado Asegurador Hondureño


José Luis Moncada Rodríguez, gerente de la Cámara Hondureña de Aseguradores (CAHDA), nos informa sobre la situación del mercado asegurador hondureño a diciembre de 2006 y lo compara con la del año 2005.

The Honduran Insurance Market


José Luis Moncada Rodríguez , manager of the Cámara Hondureña de Aseguradores (CAHDA, Chamber of Insurance Companies of Honduras) comments on the Honduran insurance market as of December 2006 and draws a comparison with 2005.

Situación del Mercado Asegurador del Paraguay


El Dr. Miguel Angel Luque Portela, asesor de la Asociación Paraguaya de Compañías de Seguros (APCS), ofrece una descripción resumida de la evolución del sector asegurador en Paraguay. El trabajo se ha elaborado en base a publicaciones de la APCS con el objeto de aportar un mejor conocimiento de la trayectoria de las principales variables y las características más representativas de este mercado en el período 2000/2006.

Insurance Market Situation in Paraguay


Dr. Miguel Angel Luque Portela, advisor to the Association of Insurance Companies of Paraguay, offers a summary description of developments in the Paraguayan insurance market. His work, based on publications of the Association, is intended to offer some insight into the evolution of the key variables and the most significant characteristics of this business sector for the period 2000/2006.

Las AFJP al 31 de Julio de 2007


Private Pension Funds in Argentina at July 31, 2007



Los afiliados al régimen de capitalización al 31 de julio de 2007 eran 10,9 millones, con una reducción del 6,3% respecto al mes anterior. El número de aportantes durante el mes fue de 4,4 millones, con una disminución de 6,2% en el mes inmediato anterior y de 0,4% con respecto a julio de 2006.

At July 31, 2007 the capitalization pension system had 10.9M members, 6.3% less than the previous month. During this month 4.4M paid their contribution (6.2% less than in June and 0.4%, less than in July 2006).

INDICADORES ECONOMICOS
Mercado Argentino - Datos para Analizar Argentine Market Data


Presentamos datos de interés de los balances de las aseguradoras argentinas de Seguros Generales del período julio 2006-junio 2007. Todas las cifras están expresadas en pesos a valores corrientes y corresponden a datos de los balances presentados ante SSN al 30/06/07. Además de considerar información sobre las primas y recargos devengados, total del activo, deudas con asegurados, cantidad de juicios, valor promedio siniestro pendiente, patrimonio neto, resultado del periodo, y relación de resultado del periodo con patrimonio neto.

We offer our readers information on financial accounts of Argentina general insurers for the period July 2006 / June 2007. All figures are in pesos of current values; they were taken from statutory financial accounts at June 30th, 2007 filed with the Insurance Department. They include information on premium and surcharges income, Earned Premiums, Total Assets, Payable to Policyholders, Number of Trials, Value Average of Losses Incurred, Policyholder Surplus, Period Profit and Period Profit with Policyholder Surplus.

NOTICIAS ARGENTINAS



ARGENTINE NEWS



PANORAMA LATINOAMERICANO


LATIN AMERICAN OUTLOOK



NOTICIAS INTERNACIONALES



INTERNATIONAL NEWS



 
 
Nota de tapa - Vida y Retiro - Index - Congresos - Seminarios - Seguros de Crédito - Riesgos de Trabajo - Seguros de Personas - Internacional - Reaseguros - Bancaseguros - Entrevistas


> Seguro Total
> Reactions
> EMTS

Revistas Internacionales Estadísticas Capacitación Ediciones Anteriores Novedades Misceláneas Internacionales Entrevistas Congresos Productores y Asesores Reaseguros AFJP Salud Vida y Retiro Seguros Generales Riesgos Agrícolas Crédito y Caución Riesgos del Trabajo Automotores Nota de Tapa Publicidad Quiénes somos Proyectos de Ley Suplemento de Legislación Actualidad Internacional Panorama Latinoamericano Actualidad del Mercado Productos y Servicios Agenda Internacional Indicadores Económicos Editorial