No Edition Image
Suscribase y acceda
a la Edición Completa!

Buscador Temático
Usuario Registrado
usuario:...
password:

¿Olvido su Password?
>> Artículos de la Edición de Septiembre,  2006
Tapa Septiembre 2006
EDITORIAL



REMARKS



Panorama del Reaseguro en América del Sur


En América del Sur se experimentaron ligeros ajustes de precios en los mercados con exposición a catástrofes de la naturaleza, como consecuencia de los graves siniestros de 2005. En los no catastróficos, la tendencia a la baja de precios alcanzó a las renovaciones de contratos y a la suscripción de algunos riesgos facultativos.

The Outlook for Reinsurance in South America


South America experienced slight price adjustments on the reinsurance market in 2005, due to exposure to major claims arising from natural disasters over the course of the year. The non-disaster segment saw a trend toward lower prices in contract renewals and the underwriting of certain facultative risks.

La Tarificación Ajustada al Riesgo: Elemento Clave para el Desarrollo Sostenible del Sector de (Rea)Seguros No-Vida Latinoamericano


En 2005, el desarrollo económico favorable impulsó el crecimiento del sector del seguro directo en Latinoamérica. El sector del reaseguro, por su parte, no pudo beneficiarse de este rendimiento positivo, sufriendo un descenso de las cuotas de cesión, debido a retenciones más elevadas y a tasas menores en el reaseguro de daños. Para los próximos años se espera que el mercado No-Vida latinoamericano del seguro directo siga experimentando una expansión saludable. En lo que al sector del reaseguro se refiere, alcanzar y mantener tasas adecuadas al riesgo son claves para lograr un desarrollo sostenible, sobre todo con miras a la tan esperada apertura del mercado de reaseguro brasileño. Informan María Sol Baez, economista senior de Swiss Re, Economic Research & Consulting, Suiza y Jorge Cañardo, Swiss Re account manager para la región andina (Vida y Salud) y el Cono Sur (Vida y Salud y No-Vida), EE.UU.

Risk-Adequate Pricing is Key for Sustainable Development of the Latin American Non-Life (Re) Insurance Sector


Favourable economic developments supported growth of the primary insurance sector in Latin America in 2005. The reinsurance sector was unable to benefit from this positive performance. Instead, it experienced declining cession rates, driven by higher retentions and lower rates in property reinsurance. In the coming years, the primary market in Latin America should continue to expand soundly. For the reinsurance sector, achieving and maintaining risk-adequate rates is key to sustainable development -particularly in anticipation of the long-awaited opening of the Brazilian reinsurance market. Maria Sol Baez, Senior Economist, Swiss Re Economic Research & Consulting, Switzerland and Jorge Cañardo, Swiss Re Regional Account Manager Southern (Life&Health and P&C) and Andean region (Life & Health), United States, comment.

Presente y Futuro del Seguro en Argentina


Francisco Astelarra, presidente de la Asociación Argentina de Compañías de Seguros (AACS), analiza la situación del mercado asegurador, resaltando los objetivos de una estrategia aseguradora y los desafíos que enfrenta la industria.

Present and Future of the Insurance Industry in Argentina


Francisco Astelarra, Argentinian Insurance Companies Association president, analyses the situation of the insurance marketplace, highlighting the goals of an insurance strategy and the challenges faced by the industry.

Estimación de Primas de Junio de 2006 y Período Anual Julio 2005 - Junio 2006

Premium Income Estimate - June 2006 and July 2005/June 2006 Annual Period


En junio de 2006 la producción total fue de $ 1.397,2 millones (aproximadamente U$S 452,2 millones), representando Patrimoniales el 65,4%, Vida el 23,2% y Retiro el 11,4%; mientras que el total anual del período Julio 2005 - Junio 2006 ascendió a $ 15.247,2 millones a valores corrientes, lo que representa, aproximadamente, U$S 4.968,6 millones, un 14,9% por encima de la prima del período Julio 2004 - Junio 2005 (U$S 4.324,3 millones).

Total premium income in June 2006 was $ 1,397.2M (approximately US$ 452.2M); 65.4% was accounted by Non-Life business, 23.2% by Life and 11.4% by Retirement insurance. Annual written premiums for the year July 2005/June 2006 amounted to $ 15,247.2M at current values, representing about US$ 4,968.6M, 14.9% above the premium income during the period July 2004/June 2005 (US$ 4,324.3 M).

Visión Global de la Industria Aseguradora en Chile


Jorge Claude, gerente general de la Asociación de Aseguradores de Chile A.G. (AACH) y secretario general de la Federación Interamericana de Empresas de Seguros (FIDES), ofrece un panorama detallado del mercado de seguros en su país y da cuenta de las expectativas y desafíos a futuro.

The Chilean Insurance Market - An Overview


Jorge Claude, general manager of the Association of Insurance Companies of Chile (AACH) and secretary general of the Inter-American Federation of Insurance Companies (FIDES), offers a detailed look at the insurance market in his country and describes expectations and challenges for the future.

Seguros no Brasil: Mercado em Crescente Expansão


A economia brasileira vem apresentando um crescimento constante nos últimos anos. Nesse contexto, o mercado de seguros no Brasil solidifica sua posição de importância dentro da economia nacional e confirma a manutenção de sua hegemonia entre os mercados latino-americanos. Roberto Castro, atuário e diretor técnico da PREVIRB, analisa a situação do mercado segurador brasileiro.

Insurance in Brazil: A Market in Continuous Expansion


Brazilian economy presents a continuous development in recent years. In this context, Brazilian insurance market consolidates its important position within national economy and confirms its hegemony amongst Latin American insurance market. Roberto Castro, actuary and technical director of IRB’s Employees Pension Fund (PREVIRB), analyses the situation in brazilian insurance market.

Perspectivas y Retos del Mercado Asegurador Mexicano


A continuación se presenta un informe sobre la evolución del mercado asegurador mexicano (2004-2005), elaborado por la Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS).

Perspectives and Challenges in Mexican Insurance Market


The following is a report prepared by the Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros -AMIS- (Mexican Association of Insurance Carriers) on the evolution of the Mexican insurance market in the period 2004-2005.

El Seguro Iberoamericano en Cifras: 2004, un Año Favorable


La Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS) ha elaborado un trabajo de recopilación de cifras e indicadores micro y macro económicos de los países integrantes de la Federación Interamericana de Empresas de Seguros (FIDES) para el año 2004. Agradecemos a las instituciones mencionadas la oportunidad de brindar a nuestros lectores tan valiosa información.

Iberian American Insurance in Figures: 2004, a Favourable Year


The Insurer’s Association of Mexico (AMIS) has prepared an excellent report that gathers figures and microeconomic/macroeconomic indicators for member countries of the Interamerican Insurance Companies Federation (FIDES) in 2004. We wish to thank these institutions for allowing us to share this valuable information with our readers.

Reaseguro y Transparencia



El Dr. Bruno Porro revela los vínculos entre reaseguro, transparencia y volatilidad, y resume el trabajo del “CRO Forum” para mejorar la transparencia y negociar soluciones eficientes.

Reinsurance and Transparency



Dr. Bruno Porro shows the links between reinsurance, transparency and volatility and summarises the work of the CRO Forum to improve transparency and to bargain for efficient solutions.

Las Consecuencias de la Cláusula Cut Through en Argentina


¿Puede el asegurado demandar al reasegurador cuando la póliza contiene una cláusula de acción directa contra éste? ¿Y cuál es en este caso la posición del asegurador? Domingo López Saavedra, titular del estudio López Saavedra, Armando, Esnaola & Vidal Raffo, analiza los aspectos jurídicos del tema.

The Consequences of the Cut-Through Clause


Can the insured lodge a claim against a reinsurer when the policy in question contains a clause permitting direct action against the latter? And in that case, what is the position of the insurer? Attorney Domingo López Saavedra, chief partner in the law firm López Saavedra, Armando, Esnaola & Vidal Raffo, analyzes the legal aspects of this issue.

¡Alerta Compradores!


El Dr. Wolfgang Rittner, Alexander Fehn y Andrew Smith de Chiltington International Ltd. ofrecen una mirada a los temas clave a tener en cuenta al momento de realizar “due diligence” de reaseguros.

Buyers Beware!


Dr. Wolfgang Rittner, Alexander Fehn and Andrew Smith of Chiltington International Ltd. look at key considerations to be taken when conducting (re)insurance due diligence.

La Conmoción de la Silicosis: Fraude como Método para Financiar el Retiro



Millones de estadounidenses nacidos poco después de la Segunda Guerra Mundial [Baby Boomers] descubren que no ahorraron lo suficiente para sostenerse durante sus años de retiro. Trabajando con abogados de dudosa moralidad, algunos de ellos crearon un método fraudulento para financiar su jubilación. Primero pretenden sufrir asbestosis y luego, tras ser indemnizados por esa enfermedad, encuentran una cura milagrosa y se convierten en víctimas de silicosis. Junto con sus abogados y médicos se estaban volviendo ricos. Informa Barry Zalma .

The Silicosis Commotion -- Fraud As a Method for Funding Retirement



Millions of members of the Baby Boom generation find they have failed to save to support themselves in their retirement years. Some of them, working with lawyers whose moral character is questionable, have devised a method of funding their retirement with fraud. Claiming first to be victims of asbestosis and then, after receiving a settlement for that disease, finding a miraculous cure of the asbestosis only to be now a victim of silicosis, the Baby Boomers, their lawyers and doctors were getting rich. Barry Zalma reports.

Aplicação da Lei e Jurisdição em Resseguro Internacional nos Contratos de Resseguro Celebrados no Brasil


O contrato de resseguro, disse Sergio Ruy Barroso de Mello, Membro do Conselho Mundial da AIDA, apresenta uma peculiaridade que o difere de outros institutos jurídicos, o fato de ser um contrato de cláusulas escassas, não abundante em redação e, algumas vezes, fundamentalmente nos contratos facultativos, reduzido à simples menção do negócio técnico. Isto tem feito dele um contrato com maior número de cláusulas implícitas do que explícitas, mas não lhe tira sua inquestionável identidade, nem sequer sua natureza seguradora o priva da existência de princípios próprios que o identificam e diferenciam, ao ponto de concluir que as leis gerais, e em especial as de seguros, podem lhe ser aplicáveis, ao menos se não atentar contra à sua identidade jurídica e técnica.

Application of the Law and Jurisdiction for International Reinsurance in the Reinsurance Agreements Entered into in Brazil


The reinsurance agreement, says Sergio Ruy Barroso de Mello, Member of the World Council of AIDA -International Asociation of Insurance Law- has a distinctive characteristic that differentiates it from other legal institutions, which is the fact that it is an agreement with short clauses, with little wording, and, sometimes, essentially in the facultative agreements, reduced to a simple mention of the object. This has made it an agreement with more implicit clauses than explicit, but does not take away its unquestionable identity, nor does its insurance nature deprive it of the distinct principles that identify and differentiate it, to the point of concluding that the general laws and, in particular, insurance laws, may be applied to it, as long as they do not affect its legal and technical identity.

2005: Crecimiento Moderado de Primas con Rentabilidad Atractiva


En su informe de Sigma N° 5/2006, Swiss Re realizó un interesante estudio sobre los seguros de Vida y No-Vida a nivel mundial con información del año 2005 suministrada por organismos de control y asociaciones de seguros. El mismo refleja un moderado crecimiento combinado con una atractiva rentabilidad. Presentamos una síntesis de dicho trabajo .

World Insurance in 2005: Moderate Premium Growth, Attractive Profitability


In their Sigma 5/2006 report Swiss Re published an interesting survey on world life and non-life insurance in 2005, with information supplied by supervisory agencies and insurance associations. This paper reflects moderate growth with attractive returns. The following is a summary of this paper .

Mercado Argentino - Datos para Analizar
Argentine Market Data



Presentamos datos de interés de los balances de las aseguradoras argentinas de Seguros Patrimoniales del período julio 2005-marzo 2006. Todas las cifras están expresadas en pesos a valores corrientes y corresponden a datos de los balances presentados ante la SSN al 31/03/06. Además de considerar información sobre las primas y recargos devengados, deudas con asegurados, disponibilidades más inversiones, patrimonio neto, resultado técnico y resultado general del período, se determina el indicador de liquidez frente a compromisos (relación de disponibilidades+inversiones con deudas con asegurados) cuyo valor de referencia mínimo es 65%. Por otro lado, otro cuadro informa acerca de la evolución de la producción por trimestre, desde 1997 hasta 2005 inclusive.

We offer our readers information on financial accounts of Argentine general insurers for the period July 2005 / March 2006. All figures are in pesos at current values; they were taken from statutory financial accounts at March 31, 2006 filed with the Insurance Department. They include information on premium and surcharges income, debts with insureda, available funds plus investments, net surplus, technical result and general result for this period as well as liquidity ratios ( ratio between available funds + investments with debts towards insureds). Minimum referenice value: 65%. Another table shows the development of quarterly premium income since 1997 through 2005.
Las AFJP al 30 de Junio de 2006


Private Pension Funds in Argentina at June 30, 2006



Los afiliados al régimen de capitalización al 30 de junio de 2006 eran 11,0 millones, con un crecimiento del 0,6% respecto al mes anterior. El número de aportantes durante el mes fue de 4,3 millones, 3% menor con relación al mes anterior y 9% más con respecto a junio de 2005.

At June 30, 2006 the capitalization pension system had 11.0M members, 0.6% more than the previous month. During this month 4.3M paid their contribution (3% less than in May and 9% more than in June 2005).

NOTICIAS ARGENTINAS



ARGENTINE NEWS



PANORAMA LATINOAMERICANO



LATIN AMERICAN OUTLOOK


NOTICIAS INTERNACIONALES



INTERNACIONAL NEWS



INDICADORES ECONOMICOS
 
 
Nota de tapa - Vida y Retiro - Index - Congresos - Seminarios - Seguros de Crédito - Riesgos de Trabajo - Seguros de Personas - Internacional - Reaseguros - Bancaseguros - Entrevistas


> Seguro Total
> Reactions
> EMTS

Revistas Internacionales Estadísticas Capacitación Ediciones Anteriores Novedades Misceláneas Internacionales Entrevistas Congresos Productores y Asesores Reaseguros AFJP Salud Vida y Retiro Seguros Generales Riesgos Agrícolas Crédito y Caución Riesgos del Trabajo Automotores Nota de Tapa Publicidad Quiénes somos Proyectos de Ley Suplemento de Legislación Actualidad Internacional Panorama Latinoamericano Actualidad del Mercado Productos y Servicios Agenda Internacional Indicadores Económicos Editorial